1 00:01:04,281 --> 00:01:07,241 Vete a la mierda. 2 00:01:08,503 --> 00:01:09,765 ¿No me escuchaste? 3 00:01:09,808 --> 00:01:11,375 Dije que te jodan Malditos jodidos. 4 00:01:11,419 --> 00:01:13,160 Hola. 5 00:01:13,203 --> 00:01:15,510 Mi nombre es Vivian. Vivo justo por allí. 6 00:01:17,512 --> 00:01:19,557 ¿Puedo preguntar cuál es tu nombre? 7 00:01:22,125 --> 00:01:26,129 Mira, he tenido Un millón de ataques de pánico. 8 00:01:26,173 --> 00:01:27,826 A veces ayuda si tu-- 9 00:01:27,870 --> 00:01:30,002 No estoy teniendo un ataque de pánico. perra estúpida. 10 00:01:30,046 --> 00:01:32,527 Me han estrangulado. 11 00:01:32,570 --> 00:01:34,616 Amy, llama a una ambulancia. 12 00:01:36,183 --> 00:01:38,141 Amy, ambulancia. Ahora. 13 00:01:38,185 --> 00:01:39,838 Sí. Sí. 14 00:01:40,796 --> 00:01:43,059 ¿Es esta tu pista exagerada? 15 00:01:44,626 --> 00:01:47,324 ¿Puedo preguntar quién te hizo esto? 16 00:01:47,368 --> 00:01:49,370 ¿Quién carajo crees? 17 00:01:49,413 --> 00:01:52,721 Bueno, tienes que saber este es su problema, ¿vale? 18 00:01:52,764 --> 00:01:55,376 No el tuyo. 19 00:01:57,465 --> 00:01:59,467 estoy destinado a ser en el tribunal en una hora. 20 00:01:59,510 --> 00:02:01,947 ¿Es usted abogado? No, limpiador. 21 00:02:01,991 --> 00:02:03,775 Por supuesto que soy abogado. Soy un maldito tiburón. 22 00:02:03,819 --> 00:02:05,908 Se cagan cuando Entro a una sala del tribunal. 23 00:02:05,951 --> 00:02:07,518 Yo construí eso. 24 00:02:07,562 --> 00:02:08,911 Me respetan. 25 00:02:10,042 --> 00:02:11,914 Entro así 26 00:02:11,957 --> 00:02:13,611 eso es todo lo que verán. 27 00:02:13,655 --> 00:02:15,352 Todo eso desaparecerá. 28 00:02:15,396 --> 00:02:17,093 -Eso no es cierto-- - Sí, lo será. 29 00:02:17,137 --> 00:02:18,268 Empezarán a hablarme como eres ahora. 30 00:02:18,312 --> 00:02:20,096 Mierda condescendiente. 31 00:02:20,140 --> 00:02:22,229 Ofrécete a representarme pro-bono. 32 00:02:22,272 --> 00:02:24,187 Yo no soy esa mujer. No lo soy. 33 00:02:32,108 --> 00:02:34,632 Estoy avergonzado. Me da vergüenza, ¿vale? 34 00:02:36,199 --> 00:02:38,506 Así que vete a la mierda y déjame ir. 35 00:02:38,549 --> 00:02:40,812 Estoy avergonzado. 36 00:02:40,856 --> 00:02:43,206 La cagué hace mucho tiempo. Todavía estoy jodiendo. 37 00:02:43,250 --> 00:02:45,904 ¿Se supone que esto sea inspirador? 38 00:02:45,948 --> 00:02:47,384 Fue. 39 00:02:47,428 --> 00:02:49,256 te lo estaba haciendo saber no estás solo. 40 00:02:49,299 --> 00:02:51,475 ¡Oh! 41 00:02:58,352 --> 00:02:59,701 ¿Qué estás haciendo? 42 00:02:59,744 --> 00:03:01,006 Siguiendo tu ejemplo. 43 00:03:02,094 --> 00:03:03,835 ¿Qué? nos sentimos avergonzados así que simplemente 44 00:03:03,879 --> 00:03:05,228 Joder, ríndete, supongo. 45 00:03:05,272 --> 00:03:07,578 Oh, vete a la mierda, pedazo de mierda. 46 00:03:07,622 --> 00:03:09,014 ¿Terminaste? ¿Se acabó tu vida? 47 00:03:09,058 --> 00:03:10,886 En realidad nunca empezó, amigo. 48 00:03:10,929 --> 00:03:11,974 No lo harás. 49 00:03:12,017 --> 00:03:14,933 ¿Por qué? Vete a la mierda, por favor. 50 00:03:14,977 --> 00:03:16,805 ¿Por qué puedes ir? ¿y yo no? 51 00:03:17,980 --> 00:03:20,591 No me va a detener-- ¡Oh, joder, maldito maníaco! 52 00:03:20,635 --> 00:03:22,202 ¿Por qué? 53 00:03:22,245 --> 00:03:23,377 ¡Porque vas a morir! Vas a morir, 54 00:03:23,420 --> 00:03:24,595 ¿me oyes? 55 00:03:24,639 --> 00:03:27,598 Detener. 56 00:03:27,642 --> 00:03:29,600 Detener. 57 00:03:33,604 --> 00:03:35,389 Oye, oye. 58 00:03:35,432 --> 00:03:36,738 Muéstrame. 59 00:03:36,781 --> 00:03:38,043 Muéstrame. 60 00:03:39,044 --> 00:03:40,481 Sólo yo. Eso es todo. 61 00:03:57,672 --> 00:03:59,108 ¿Cómo te llamas? 62 00:04:00,544 --> 00:04:01,763 Caitlin. 63 00:04:04,679 --> 00:04:07,116 todavía te ves como Caitlin para mí. 64 00:04:11,033 --> 00:04:12,252 ¿Sí? 65 00:04:21,130 --> 00:04:22,827 Shh, vamos. 66 00:04:22,871 --> 00:04:25,917 ♪ 67 00:04:31,401 --> 00:04:32,533 ♪ 68 00:04:32,576 --> 00:04:35,275 Jesucristo. ¿Qué? 69 00:04:35,318 --> 00:04:37,189 Es de mi hermano... 70 00:04:37,233 --> 00:04:38,495 No sé qué es. 71 00:04:38,539 --> 00:04:40,584 Hola Vivian, hola. 72 00:04:42,325 --> 00:04:44,588 Soy tu PINOP. Los vecinos llamaron servicios de emergencia. 73 00:04:44,632 --> 00:04:46,808 La policía ya ha presentado una orden de violencia detenida. 74 00:04:46,851 --> 00:04:49,419 Mi, um, él no puede venir. dentro de cien metros. 75 00:04:49,463 --> 00:04:51,247 Soy dueño del lugar. 76 00:04:51,291 --> 00:04:54,337 Ya rechacé la ayuda de la ambulancia en el lugar. 77 00:04:54,381 --> 00:04:56,296 Oh. preferirías ¿una mujer paramédica? 78 00:04:56,339 --> 00:04:57,906 Oh, estás bien. Quiero decir, sí, no, 79 00:04:57,949 --> 00:04:59,081 simplemente hagamos esto. 80 00:04:59,124 --> 00:05:00,300 Está bien, vamos. 81 00:05:02,476 --> 00:05:04,478 lo siento mucho esto te pasó a ti. 82 00:05:05,566 --> 00:05:06,828 Viviré. 83 00:05:12,050 --> 00:05:13,965 ¿Están ustedes dos bien? 84 00:05:14,009 --> 00:05:15,619 Te veré más tarde. 85 00:05:25,325 --> 00:05:26,761 ¿Corazón de maldito león? 86 00:05:26,804 --> 00:05:28,328 que paso ¿Ser mi compañero? 87 00:05:28,371 --> 00:05:29,851 Lo lamento. 88 00:05:31,592 --> 00:05:33,768 Quiero decir, técnicamente, los leones en realidad tienen 89 00:05:33,811 --> 00:05:36,074 corazones muy pequeños, y no pueden correr muy rápido 90 00:05:36,118 --> 00:05:38,207 y si lo hacen, es sólo por un par de metros-- 91 00:05:39,643 --> 00:05:42,037 Entonces lo que estás diciendo es, Tienes el corazón de un león. 92 00:05:42,080 --> 00:05:43,473 Mmm. 93 00:05:46,520 --> 00:05:48,478 ¿A qué hora es tu llama gemela? ¿recogerte? 94 00:05:48,522 --> 00:05:51,220 Eh, esta tarde, creo. Después del trabajo. 95 00:05:55,311 --> 00:05:57,357 ♪ 96 00:06:05,843 --> 00:06:07,367 ♪ 97 00:06:16,201 --> 00:06:17,420 La ceremonia de las cenizas. 98 00:06:17,464 --> 00:06:19,030 ¡La ceremonia de las cenizas! 99 00:06:22,512 --> 00:06:23,905 Está bien. 100 00:06:23,948 --> 00:06:25,602 Ella viene. ¿Lo es ella? 101 00:06:25,646 --> 00:06:28,126 porque ella esta olvidada las últimas cuatro Navidades. 102 00:06:30,520 --> 00:06:31,869 Mierda. 103 00:06:33,480 --> 00:06:34,698 Ey. 104 00:06:36,483 --> 00:06:37,788 ¡Hola! 105 00:06:39,181 --> 00:06:40,530 Soy Amy. 106 00:06:42,402 --> 00:06:43,838 ¿Quién es Amy? 107 00:06:43,881 --> 00:06:46,797 ¡Ay, Juan! Recordar, Te estaba hablando de Amy. 108 00:06:46,841 --> 00:06:49,409 esta es la mujer encantadora que Vivian salvó. 109 00:06:51,672 --> 00:06:53,238 Mmm. Mmm. 110 00:07:10,038 --> 00:07:11,343 Mierda. 111 00:07:17,045 --> 00:07:19,917 ¡Odio las plantas falsas! ¡Mierda! 112 00:07:22,659 --> 00:07:24,095 ¿Podemos entrar? 113 00:07:24,139 --> 00:07:25,532 Sí. Claro. 114 00:07:25,575 --> 00:07:28,448 Sólo... hay que esperar un momento. 115 00:07:28,491 --> 00:07:29,666 ¿Por qué es eso? 116 00:07:30,624 --> 00:07:34,105 Porque... ¡ahí está! 117 00:07:34,149 --> 00:07:36,891 ¡El invitado de honor! 118 00:07:36,934 --> 00:07:39,502 Todos, esto es... 119 00:07:39,546 --> 00:07:40,503 Luis. 120 00:07:40,547 --> 00:07:41,548 Luis. 121 00:07:41,591 --> 00:07:43,724 El repartidor de periódicos de Vivian. 122 00:07:43,767 --> 00:07:44,725 ¡Oh! 123 00:07:44,768 --> 00:07:46,030 Ayúdame. 124 00:07:46,074 --> 00:07:48,206 Sí, ese soy, ah, ese soy yo. 125 00:07:48,250 --> 00:07:49,556 A esa chica le encanta su periódico. 126 00:07:49,599 --> 00:07:51,253 Ah. 127 00:07:51,296 --> 00:07:53,255 Y en realidad me quería para decirte 128 00:07:53,298 --> 00:07:54,648 que tenemos un descuento por recomendar a un amigo 129 00:07:54,691 --> 00:07:55,736 pasando en este momento-- 130 00:07:55,779 --> 00:07:57,607 Necesitamos entrar, gracias. 131 00:08:02,003 --> 00:08:03,395 ¿Puedes conseguir eso? Oh. 132 00:08:03,439 --> 00:08:04,788 Bien, gracias. 133 00:08:08,923 --> 00:08:11,316 Si ha montado un antro de crack, deberías decírmelo. 134 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 ¡Viviana! ¡No seas tonto! 135 00:08:12,883 --> 00:08:15,625 Ella sólo está limpiando. 136 00:08:18,236 --> 00:08:20,325 Quiero decir, masturbarme. 137 00:08:20,369 --> 00:08:21,892 Mmmm. 138 00:08:22,937 --> 00:08:24,155 ¡Viviana! 139 00:08:24,199 --> 00:08:25,374 ¡Hola! 140 00:08:25,417 --> 00:08:28,116 Hola, Viv. ¿Estás bien? 141 00:08:28,159 --> 00:08:30,161 Sí. Lo siento. 142 00:08:31,380 --> 00:08:32,773 Estaba recogiendo las cenizas. 143 00:08:32,816 --> 00:08:35,993 Sí, los guardo en el patio trasero. ¿Luis? 144 00:08:36,037 --> 00:08:37,647 Bien. 145 00:08:37,691 --> 00:08:39,127 Bien, Alejandro está en camino. 146 00:08:39,170 --> 00:08:40,650 Estos deben guardarse en el frigorífico. 147 00:08:40,694 --> 00:08:44,001 Y, um, si todos podemos solo sé... 148 00:08:44,045 --> 00:08:45,699 tranquilo, ¿eh? 149 00:08:45,742 --> 00:08:47,875 Y Vivian y amiguita, 150 00:08:47,918 --> 00:08:49,833 si pudieran poner algo ropa puesta, eso sería genial. 151 00:08:49,877 --> 00:08:51,835 No somos solo ¿lo echarás? 152 00:08:51,879 --> 00:08:53,402 No, como dije Alejandro aún no ha llegado. 153 00:08:53,445 --> 00:08:55,447 Oh, a Alejandro no le importará. 154 00:08:55,491 --> 00:08:57,362 Llegará justo a tiempo para los bocadillos, 155 00:08:57,406 --> 00:08:59,974 que es lo que todos estamos aquí, de todos modos. 156 00:09:00,017 --> 00:09:02,454 ¡Hola! ¿Alguien llamó a emergencias? 157 00:09:04,979 --> 00:09:07,068 Lamento llegar tarde. 158 00:09:07,111 --> 00:09:08,852 ¡Ah! Oh, está bien. 159 00:09:08,896 --> 00:09:10,288 Vivian. 160 00:09:10,332 --> 00:09:12,595 Oye, estuviste increíble esta mañana. 161 00:09:12,639 --> 00:09:14,597 ¿Esta mañana? ¿Qué pasó esto? 162 00:09:14,641 --> 00:09:17,121 ¿Qué... qué... qué pasó? ¿esta mañana? 163 00:09:17,165 --> 00:09:18,949 ¿Tu hermana no te lo dijo? 164 00:09:18,993 --> 00:09:21,604 Oh, ella salvó una vida. 165 00:09:21,648 --> 00:09:23,824 ella salió a la cornisa y ayudó 166 00:09:23,867 --> 00:09:26,740 una mujer angustiada a mi ambulancia. 167 00:09:26,783 --> 00:09:29,525 fue algo muy valiente para que lo hagas. 168 00:09:30,526 --> 00:09:32,441 ¿Qué dije, eh? 169 00:09:32,484 --> 00:09:34,225 Oh, eso es jodido Increíble, Viv. 170 00:09:34,269 --> 00:09:37,098 Realmente lo fue. Sí, eso es, um, 171 00:09:37,141 --> 00:09:40,057 Vaya, guau. Sí. 172 00:09:42,712 --> 00:09:43,844 Deberíamos hacer la ceremonia. 173 00:09:43,887 --> 00:09:45,585 Sí, deberíamos. 174 00:09:45,628 --> 00:09:48,805 Oh, esta idea para conmemorar Tu abuelo maravilloso. 175 00:09:48,849 --> 00:09:51,112 Me siento honrado de tener sido invitado a esto... 176 00:09:51,155 --> 00:09:53,070 evento familiar especial. Gracias. 177 00:09:53,114 --> 00:09:55,551 Bien. Sí, me voy a dar prisa. 178 00:09:55,595 --> 00:09:58,162 Juan trajo mi traje especial. 179 00:09:58,206 --> 00:09:59,599 Gracias, portes d'amour. 180 00:10:00,687 --> 00:10:02,732 Mmm. Lo siento. 181 00:10:02,776 --> 00:10:05,561 ♪ 182 00:10:12,089 --> 00:10:14,309 Mmm. 183 00:10:14,352 --> 00:10:15,745 ♪ 184 00:10:15,789 --> 00:10:18,792 ♪ 185 00:10:20,358 --> 00:10:21,577 ♪ 186 00:10:25,494 --> 00:10:27,888 Vamos. La urna. 187 00:10:34,372 --> 00:10:35,635 Era golfista, 188 00:10:37,593 --> 00:10:38,681 abuelo, 189 00:10:40,204 --> 00:10:41,249 y amigo. 190 00:10:43,077 --> 00:10:44,905 el me enseño La importancia de la familia. 191 00:10:46,123 --> 00:10:49,213 De hecho conoció a Laura, mi esposa, primero. 192 00:10:49,257 --> 00:10:53,348 Él era el mariscal en el carnaval de secundaria, 193 00:10:53,391 --> 00:10:55,567 y él insistió que la atrape. 194 00:10:56,960 --> 00:10:58,658 Ella, um, 195 00:10:58,701 --> 00:11:01,182 Ella envía sus disculpas hoy. 196 00:11:01,225 --> 00:11:02,313 Ella tenía un trabajo Zoom con jeremy-- 197 00:11:02,357 --> 00:11:03,924 ¡Solo termina, Hendrix! 198 00:11:09,190 --> 00:11:10,582 Te amo, abuelo. 199 00:11:12,541 --> 00:11:14,064 Descansa tranquilo, amigo. 200 00:11:15,500 --> 00:11:17,241 Te amo, abuelo. Adiós. 201 00:11:17,285 --> 00:11:18,503 Ah... 202 00:11:20,244 --> 00:11:21,855 no quieres para decir algo, ¿verdad? 203 00:11:21,898 --> 00:11:24,466 En realidad, sí. si, Yo lo haría. 204 00:11:24,509 --> 00:11:27,425 Gracias. Gracias. 205 00:11:35,477 --> 00:11:37,871 he estado pensando sobre la lección más grande 206 00:11:37,914 --> 00:11:39,873 Walter Cunningham me pasó. 207 00:11:41,135 --> 00:11:43,964 creciendo, El abuelo me dejó en gran medida 208 00:11:44,007 --> 00:11:45,574 a mis propios dispositivos. 209 00:11:47,097 --> 00:11:49,491 Cuando me fracturé la tibia después de resbalar 210 00:11:49,534 --> 00:11:52,581 en una pila de mis hermanos ropa sucia, 211 00:11:52,624 --> 00:11:54,583 yo conduje yo mismo al hospital. 212 00:11:55,802 --> 00:11:58,021 Cuando el nido de avispas en el ático se burlaron 213 00:11:58,065 --> 00:12:00,589 en un frenesí por Vivian y Hendrix 214 00:12:00,632 --> 00:12:03,592 humo de marihuana de segunda mano, 215 00:12:03,635 --> 00:12:05,463 Abuelo... ¿sí? 216 00:12:05,507 --> 00:12:07,335 Me encerraste accidentalmente en la casa 217 00:12:07,378 --> 00:12:09,467 con el enjambre enfurecido. 218 00:12:11,252 --> 00:12:14,211 Luego llegó 2013, el año de mi... 219 00:12:14,255 --> 00:12:16,561 graduación universitaria. 220 00:12:16,605 --> 00:12:19,695 Yo era Dux Yo había encabezado la lista del decano, 221 00:12:19,739 --> 00:12:21,262 y me votaron lo más probable 222 00:12:21,305 --> 00:12:23,394 tener un ataque de nervios por mis compañeros, 223 00:12:23,438 --> 00:12:26,571 pero no me emociono de esa manera, Así que la broma es para ellos. 224 00:12:28,660 --> 00:12:31,011 estaba listo para tomar mi calificación 225 00:12:31,054 --> 00:12:34,841 y deleitarse con mis logros con mi familia. 226 00:12:36,364 --> 00:12:38,801 Este momento, Me dije a mí mismo, era... 227 00:12:38,845 --> 00:12:41,804 cuando sabria eso el sin receta 228 00:12:41,848 --> 00:12:44,111 abuso de anfetaminas y la falta de sueño 229 00:12:44,154 --> 00:12:46,853 valió la pena. 230 00:12:46,896 --> 00:12:48,811 Entonces ahí me quedé, 231 00:12:48,855 --> 00:12:51,292 cubierto de sudor de miedo 232 00:12:51,335 --> 00:12:53,773 y sarpullido por calor, 233 00:12:53,816 --> 00:12:58,212 y miré hacia afuera en la audiencia, 234 00:12:59,953 --> 00:13:01,781 sólo para darse cuenta que el abuelo no estaba allí. 235 00:13:02,869 --> 00:13:04,218 No había nadie allí. 236 00:13:06,176 --> 00:13:08,091 Y si, los veo a todos 237 00:13:08,135 --> 00:13:10,050 sorprendido por esto, 238 00:13:10,093 --> 00:13:13,705 y te digo que, fue muy, muy fácil 239 00:13:13,749 --> 00:13:15,925 estar enojado al abuelo por... 240 00:13:17,013 --> 00:13:18,710 perderse cosas. 241 00:13:21,365 --> 00:13:23,193 Pero luego él me dejaría dos dedos escoceses 242 00:13:23,237 --> 00:13:25,500 junto a una taza de té todos los días después de la escuela 243 00:13:25,543 --> 00:13:27,676 y cuando tomé correr maratón 244 00:13:27,719 --> 00:13:29,983 para curar mi ansiedad, él solía simplemente... 245 00:13:30,026 --> 00:13:32,202 desatar mis cordones 246 00:13:32,246 --> 00:13:34,117 cada mañana antes de bajar, 247 00:13:34,161 --> 00:13:36,685 sólo para ayudarme a prepararme. 248 00:13:38,469 --> 00:13:41,733 Um, supongo que Lo que estoy tratando de decir es que 249 00:13:41,777 --> 00:13:44,475 Walter Cunningham 250 00:13:44,519 --> 00:13:47,174 me enseñó a amar en los pequeños caminos, 251 00:13:47,217 --> 00:13:50,830 cuando los grandes caminos son difíciles para algunas personas. 252 00:13:51,918 --> 00:13:53,920 Y por eso, 253 00:13:53,963 --> 00:13:55,747 Estoy realmente agradecido. 254 00:13:59,012 --> 00:14:00,578 Y realmente estoy lo voy a extrañar. 255 00:14:04,278 --> 00:14:05,583 Él siempre... 256 00:14:10,066 --> 00:14:11,198 Él siempre... 257 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 ♪ 258 00:14:15,767 --> 00:14:16,812 Él siempre... 259 00:14:34,743 --> 00:14:36,571 ¡Joder! ¡John! 260 00:14:36,614 --> 00:14:37,920 ¡John! 261 00:14:39,356 --> 00:14:41,402 -¡Juan! - Probablemente deberías irte. 262 00:14:41,445 --> 00:14:42,751 Sí, estoy de acuerdo. 263 00:14:42,794 --> 00:14:44,666 Sí. 264 00:14:48,017 --> 00:14:49,279 ♪ 265 00:14:49,323 --> 00:14:51,629 ♪ 266 00:14:51,673 --> 00:14:52,935 ¡Juan! 267 00:15:01,683 --> 00:15:03,032 Juan, ¿qué estás haciendo? 268 00:15:03,076 --> 00:15:04,512 ♪ 269 00:15:04,555 --> 00:15:05,948 tu les dices lo que estoy haciendo, Vivian. 270 00:15:05,992 --> 00:15:07,341 tu les dices ¡Qué estoy haciendo! 271 00:15:07,384 --> 00:15:09,038 Yo no... no lo sé... 272 00:15:10,213 --> 00:15:11,954 Bébelo. ¡Qué carajo! 273 00:15:11,998 --> 00:15:13,216 Anda, bébelo. 274 00:15:13,260 --> 00:15:14,739 Querido tu pena, es-- 275 00:15:14,783 --> 00:15:16,480 Mezcla de chocolate. 276 00:15:16,524 --> 00:15:18,613 es jodido mezcla de chocolate caliente. 277 00:15:18,656 --> 00:15:22,008 Ella... ella ha sido reemplazada las cenizas de nuestro abuelo 278 00:15:22,051 --> 00:15:23,357 con mezcla de chocolate. 279 00:15:23,400 --> 00:15:25,141 Quizás mi inglés no sea... 280 00:15:25,185 --> 00:15:26,534 No, no, no, no, no. Escuchaste correctamente. 281 00:15:26,577 --> 00:15:29,363 Ella-ella abrió este frasco y ella lo recogió 282 00:15:29,406 --> 00:15:31,452 en su urna. Bébelo. 283 00:15:31,495 --> 00:15:35,195 No es-- ¿No lo es? Oh. 284 00:15:35,238 --> 00:15:36,413 ¡Oh! 285 00:15:42,942 --> 00:15:44,508 ¡Oh! 286 00:15:44,552 --> 00:15:48,034 Oh. mi amor, Eso fue lácteos. 287 00:15:49,992 --> 00:15:52,690 Está bien, lo aumenté con mezcla de chocolate caliente, 288 00:15:52,734 --> 00:15:55,563 pero todavía faltaba un poquito del abuelo pegado al borde. 289 00:16:05,007 --> 00:16:06,052 John, lo siento... 290 00:16:06,095 --> 00:16:07,401 ¡Fuera! 291 00:16:07,444 --> 00:16:09,620 solo queria hoy para ir bien. 292 00:16:09,664 --> 00:16:12,362 Así que lo echaste de antemano? 293 00:16:13,450 --> 00:16:15,017 Fue un accidente. 294 00:16:15,061 --> 00:16:17,063 Estaba esta anciana, Beatrice. 295 00:16:17,106 --> 00:16:18,716 Habíamos consumido marihuana. Íbamos a-- 296 00:16:18,760 --> 00:16:20,457 Estabas drogado. 297 00:16:20,501 --> 00:16:22,155 ¡Era del abuelo! 298 00:16:22,198 --> 00:16:23,591 ¡Él quería que lo hiciéramos! 299 00:16:25,071 --> 00:16:26,768 Estás jodido. 300 00:16:26,811 --> 00:16:29,162 toda esta ceremonia fue idea tuya. 301 00:16:29,205 --> 00:16:30,902 No, no lo fue. ¡Era tuyo! 302 00:16:34,471 --> 00:16:35,907 Hendrix. 303 00:16:43,611 --> 00:16:45,700 Por una fracción de segundo, 304 00:16:45,743 --> 00:16:48,137 Creí esta mierda. 305 00:16:49,878 --> 00:16:52,272 De hecho pensé que habías cambiado. 306 00:16:52,315 --> 00:16:54,274 Juan, dije ¡Fue un accidente! 307 00:16:54,317 --> 00:16:56,711 ¿Un accidente? 308 00:16:56,754 --> 00:16:58,278 Tú. 309 00:16:59,322 --> 00:17:01,933 Siempre eres tú. 310 00:17:02,978 --> 00:17:06,286 ¡Siempre es tu culpa! 311 00:17:09,245 --> 00:17:11,073 Voy a demandarte. 312 00:17:13,206 --> 00:17:14,468 ¿Qué? 313 00:17:14,511 --> 00:17:16,252 Ya tuve suficiente. 314 00:17:18,254 --> 00:17:19,908 te voy a demandar 315 00:17:19,951 --> 00:17:21,605 por quemar mi camioneta. 316 00:17:39,971 --> 00:17:41,930 Fue una hermosa ceremonia. 317 00:17:44,933 --> 00:17:46,717 Hasta los gritos. 318 00:17:57,598 --> 00:17:58,729 Viv. 319 00:18:00,209 --> 00:18:02,081 Ey. No. 320 00:18:02,124 --> 00:18:03,604 ¿Qué pasó con tu nuevo tú? 321 00:18:03,647 --> 00:18:04,866 Lo escuchaste. 322 00:18:04,909 --> 00:18:06,476 Ella no existe. 323 00:18:09,175 --> 00:18:10,959 ¿Sabes? ¿Cómo empezó mi día? 324 00:18:12,352 --> 00:18:14,136 Traumatizante. 325 00:18:14,180 --> 00:18:16,660 Y en realidad empeoró. 326 00:18:16,704 --> 00:18:20,011 Entonces me gustaría olvidarlo, gracias. 327 00:18:20,751 --> 00:18:22,101 ¿Vendrix? 328 00:18:22,144 --> 00:18:24,407 No, no, no. No, tengo que irme a casa. 329 00:18:24,451 --> 00:18:26,757 Vendrix. Tengo que ver a Laura. 330 00:18:26,801 --> 00:18:28,107 No la he visto en semanas. 331 00:18:28,150 --> 00:18:30,152 y no puedo hacer amigo designado esta noche. 332 00:18:30,196 --> 00:18:31,458 Amy. 333 00:18:32,676 --> 00:18:34,113 Ey. ¡Jorge! 334 00:18:38,204 --> 00:18:39,596 Dios, qué bueno verte. 335 00:18:41,555 --> 00:18:43,774 Necesito quedarme. 336 00:18:43,818 --> 00:18:45,994 Oh. Bueno. 337 00:18:46,037 --> 00:18:47,256 ¿Por qué? 338 00:18:47,300 --> 00:18:49,693 Ah, para tomar una copa. 339 00:18:49,737 --> 00:18:52,305 vivian necesita un amigo designado. 340 00:18:52,348 --> 00:18:53,871 ¿Un designado qué? 341 00:18:53,915 --> 00:18:55,656 Oh, es el tonto quien cuida a la gente 342 00:18:55,699 --> 00:18:57,397 con intoxicación por alcohol. 343 00:18:57,440 --> 00:18:59,355 Viv, creo deberías tomártelo con calma. 344 00:18:59,399 --> 00:19:01,836 Hubo un incidente con la mezcla de chocolate caliente. 345 00:19:01,879 --> 00:19:04,143 No preguntes. 346 00:19:04,186 --> 00:19:05,840 tendré lo que estás teniendo, Viv. 347 00:19:05,883 --> 00:19:08,147 Bien, ¿por qué no te preparo un cóctel, Amy? 348 00:19:08,190 --> 00:19:11,759 Todos. Soy un maestro. 349 00:19:11,802 --> 00:19:14,544 Está bien. Es una fiesta. Bebidas de despedida. 350 00:19:14,588 --> 00:19:16,981 Oh no, no puedo hacer una fiesta. 351 00:19:17,025 --> 00:19:18,157 ¿Qué diría el animal? 352 00:19:19,897 --> 00:19:21,551 Espera, ¿qué? 353 00:19:21,595 --> 00:19:24,075 En la escuela todos lo llamaban. El animal porque-- 354 00:19:24,119 --> 00:19:26,861 Porque tiene ojos amables como uno. 355 00:19:28,123 --> 00:19:29,733 No, no, no, no, 356 00:19:29,777 --> 00:19:31,518 porque usé para divertirse mucho como este-- 357 00:19:31,561 --> 00:19:33,172 Al parecer, ya no. 358 00:19:33,215 --> 00:19:36,044 Ah. ¿La esposa te encerró? ¿Niños? 359 00:19:36,087 --> 00:19:38,829 No, no, no, no, no. Yo... 360 00:19:38,873 --> 00:19:41,354 La acosé por tener niños. De hecho, durante años. 361 00:19:41,397 --> 00:19:43,356 Y, um, uno de los niños. odia a la niñera, 362 00:19:43,399 --> 00:19:44,661 así que será mejor... 363 00:19:44,705 --> 00:19:45,880 Vendrix... 364 00:19:45,923 --> 00:19:48,752 necesita a ambos Vivian y Hendrix. 365 00:19:48,796 --> 00:19:50,885 Hendrix. 366 00:19:50,928 --> 00:19:52,365 Por favor. 367 00:19:53,366 --> 00:19:54,671 Ustedes son parientes, ¿verdad? 368 00:19:54,715 --> 00:19:56,238 Sí. 369 00:19:56,282 --> 00:19:58,501 Oh, hermanos y hermanas Puede tener nombres de parejas de fiestas. 370 00:19:59,633 --> 00:20:01,722 Seguro. Vamos, hombre. 371 00:20:01,765 --> 00:20:03,898 Quédate a tomar una copa. 372 00:20:05,856 --> 00:20:07,380 Estoy en un ayuno de jugo. 373 00:20:07,423 --> 00:20:09,425 La ginebra es una fruta. 374 00:20:09,469 --> 00:20:10,557 Hermano. 375 00:20:12,733 --> 00:20:14,735 no dejemos que esto salirse de control. 376 00:20:16,911 --> 00:20:18,913 ♪ Dando vueltas... 377 00:20:21,437 --> 00:20:23,047 ¡Oye! 378 00:20:23,091 --> 00:20:26,312 Vendrix significa no enviar mensajes de texto perras, ¿recuerdas? 379 00:20:26,355 --> 00:20:29,140 Por última vez, No llames perra a Laura. 380 00:20:29,184 --> 00:20:31,055 Y estoy tratando de enviarle un mensaje de texto. para poder decirle 381 00:20:31,099 --> 00:20:32,318 que estoy pensando en ella. 382 00:20:32,361 --> 00:20:34,189 ¿Ganaste campeones estatales? 383 00:20:34,233 --> 00:20:36,713 ¡Oh sí! 384 00:20:36,757 --> 00:20:38,324 ¿Hace cuantos años? 385 00:20:38,367 --> 00:20:40,282 Oh sí. Eso no es nada. 386 00:20:40,326 --> 00:20:42,110 ¿Ves, ah, ves este de aquí? 387 00:20:42,153 --> 00:20:44,025 Así que tuve un hombro dislocado. 388 00:20:44,068 --> 00:20:46,332 estaba atrapado debajo del barco. 389 00:20:46,375 --> 00:20:49,204 Estaba técnicamente muerto durante treinta segundos. 390 00:20:49,248 --> 00:20:51,032 - ¡Increíble! - Sí. 391 00:20:51,075 --> 00:20:53,295 La conmoción cerebral le hizo un borracho barato durante semanas. 392 00:20:55,819 --> 00:20:57,604 ¿Cómo fue que tú y Amy ¿reunirse? 393 00:20:57,647 --> 00:21:00,955 Oh, ella trabajó en el tienda de ropa cerca de mi oficina. 394 00:21:00,998 --> 00:21:03,218 La vi y compré una camisa al día 395 00:21:03,262 --> 00:21:05,002 hasta que ella estuvo de acuerdo para salir conmigo. 396 00:21:05,046 --> 00:21:07,396 Oh, vaya. Eso es tan romántico. 397 00:21:07,440 --> 00:21:09,964 Sí, hemos estado enamorados desde entonces. Llamas gemelas. 398 00:21:10,007 --> 00:21:11,748 Luego ella lo dejó en el altar. 399 00:21:11,792 --> 00:21:14,055 -¡Viva! - Lo siento, es verdad. 400 00:21:14,098 --> 00:21:15,709 Está bien. Sí, lo es. 401 00:21:15,752 --> 00:21:17,841 Pero Amy es un espíritu libre. 402 00:21:17,885 --> 00:21:19,713 La tendré como ella me quiera. 403 00:21:19,756 --> 00:21:21,410 Boda o no boda. 404 00:21:21,454 --> 00:21:22,846 No me importa. 405 00:21:22,890 --> 00:21:23,978 Hermoso. 406 00:21:24,021 --> 00:21:25,327 Entonces, ¿qué haces? 407 00:21:25,371 --> 00:21:26,502 ¿Has oído hablar del pozo? 408 00:21:26,546 --> 00:21:28,112 Sí, ¿la aplicación? 409 00:21:28,156 --> 00:21:29,810 Sí, lo tengo en mi teléfono. 410 00:21:29,853 --> 00:21:31,333 Sí, lo ejecuto. Pero fue idea de Amy. 411 00:21:31,377 --> 00:21:32,465 ¿Qué? 412 00:21:33,553 --> 00:21:34,858 Nunca me dijiste eso. 413 00:21:34,902 --> 00:21:36,164 dijiste que eras un dependiente de tienda. 414 00:21:36,207 --> 00:21:37,992 ¿Qué? 415 00:21:38,035 --> 00:21:39,385 ella subió con todas las características. 416 00:21:39,428 --> 00:21:41,212 no podría haberlo hecho sin ella. 417 00:21:41,256 --> 00:21:43,345 - Ella es un genio. - ¿Qué es? 418 00:21:43,389 --> 00:21:45,739 El pozo encuentra todas las clases de bienestar 419 00:21:45,782 --> 00:21:47,349 en su área y los califica. 420 00:21:47,393 --> 00:21:50,047 Pero el giro es, está hecho a medida para hombres. 421 00:21:50,091 --> 00:21:51,440 quiero decir, ¿Por qué deberíamos perdernos? 422 00:21:51,484 --> 00:21:53,137 en todos las terapias alternativas? 423 00:21:53,181 --> 00:21:54,225 Es empoderador. 424 00:21:55,270 --> 00:21:57,359 estoy muy contento estás empoderando a los hombres. 425 00:21:57,403 --> 00:21:59,405 Suena como trabajo realmente importante. 426 00:21:59,448 --> 00:22:02,016 Gracias. Es nuestro pequeño sueño. 427 00:22:04,279 --> 00:22:05,498 Lo tengo. 428 00:22:07,674 --> 00:22:09,371 ¿Qué pasa? 429 00:22:09,415 --> 00:22:10,720 ¿Qué quieres decir? 430 00:22:10,764 --> 00:22:12,853 Bueno, no lo eres hablando sin cesar. 431 00:22:12,896 --> 00:22:14,245 Oh, me estoy divirtiendo. 432 00:22:14,289 --> 00:22:15,508 Vendrix! 433 00:22:17,597 --> 00:22:20,121 ♪ Bebé, bebé, bebé... 434 00:22:20,164 --> 00:22:22,384 ¿Alguien quiere un poco de aguardiente de durazno de Walt? 435 00:22:22,428 --> 00:22:24,038 Dios mío, no. No para mí. 436 00:22:24,081 --> 00:22:25,387 ¿Quieres un poco de aguardiente, George? 437 00:22:25,431 --> 00:22:26,736 ¿Por qué no? 438 00:22:26,780 --> 00:22:28,129 Yo nunca lo he hecho. ¡Oh! 439 00:22:28,172 --> 00:22:29,478 ¿Qué, el juego de niños? 440 00:22:29,522 --> 00:22:31,698 ¿Amy? ¡Sí, me encanta esa idea! 441 00:22:31,741 --> 00:22:33,090 - ¡Vaya! No, vamos. - ¿Hendrix? 442 00:22:33,134 --> 00:22:34,527 No, es un Estúpido juego, Viv. 443 00:22:34,570 --> 00:22:36,224 ¿Ver? 444 00:22:36,267 --> 00:22:38,487 Solías amar Yo nunca lo he hecho. 445 00:22:38,531 --> 00:22:40,620 No, no, Es un estúpido juego de niños. 446 00:22:40,663 --> 00:22:42,404 Sí. Necesitas ponerte al día. 447 00:22:42,448 --> 00:22:43,884 no necesito un juego para beber 448 00:22:43,927 --> 00:22:45,364 y no creo éste tampoco. 449 00:22:45,407 --> 00:22:47,191 Oh, shhh. 450 00:22:47,235 --> 00:22:48,715 Oh, ¿estabas? esperando a alguien? 451 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 Ladrón. Con un poco de suerte. 452 00:22:50,107 --> 00:22:51,326 Anima un poco las cosas. 453 00:22:51,370 --> 00:22:52,545 Hola. 454 00:22:54,460 --> 00:22:56,418 ¿PT? Oh, debe ser. 455 00:22:56,462 --> 00:22:58,464 Yo, ah, puedo ir. 456 00:22:58,507 --> 00:22:59,682 ¿Qué llevas puesto? 457 00:22:59,726 --> 00:23:01,728 Es para entrenar. 458 00:23:01,771 --> 00:23:03,207 ¡Oh, tenías razón! 459 00:23:03,251 --> 00:23:04,513 Para la prevención del suicidio. 460 00:23:04,557 --> 00:23:06,254 Nunca has usado eso antes. 461 00:23:06,297 --> 00:23:07,951 Ah, bueno, es de noche. 462 00:23:07,995 --> 00:23:10,432 Ésta es mi ropa de noche. 463 00:23:10,476 --> 00:23:12,608 Muy lindo. 464 00:23:12,652 --> 00:23:15,176 Bueno, puedo ver que lo olvidaste Tuvimos una sesión, lo cual está bien. 465 00:23:15,219 --> 00:23:16,395 Um, podemos reprogramar-- 466 00:23:16,438 --> 00:23:19,702 ¡No! No, no, no, no, no, quédate. 467 00:23:19,746 --> 00:23:22,444 El humor está jodidamente muerto. y pagaría un buen dinero 468 00:23:22,488 --> 00:23:24,315 para verte jugar Yo nunca lo he hecho. 469 00:23:25,404 --> 00:23:26,883 ♪ Oh 470 00:23:30,974 --> 00:23:32,323 ¡Juan! 471 00:23:32,367 --> 00:23:34,369 ¡No puedo creer que me hayas dejado! 472 00:23:34,413 --> 00:23:35,936 tuve que caminar, 473 00:23:35,979 --> 00:23:38,547 y me llamaron gato por cuatro mujeres groseras. 474 00:23:39,592 --> 00:23:42,029 Juan, ¿estás aquí? 475 00:23:43,204 --> 00:23:44,248 John. 476 00:23:46,773 --> 00:23:48,383 ¡Mis zapatos! 477 00:23:48,427 --> 00:23:50,951 Estos zapatos son de piel sintética. 478 00:23:50,994 --> 00:23:52,692 no aguantan a largas caminatas. 479 00:23:52,735 --> 00:23:54,955 me estarás comprando los nuevos. ¡John! 480 00:23:56,260 --> 00:23:59,220 ♪ 481 00:24:08,577 --> 00:24:09,970 ♪ 482 00:24:12,276 --> 00:24:16,585 Yo nunca lo he hecho agredió a un portero. 483 00:24:17,630 --> 00:24:20,067 ¿Ganaste? 484 00:24:20,110 --> 00:24:22,243 Obviamente. Ay dios mío. 485 00:24:22,286 --> 00:24:24,550 Yo nunca lo he hecho despertado 486 00:24:24,593 --> 00:24:28,379 a un dedo amputado en mi bolso. 487 00:24:28,423 --> 00:24:29,380 ¿De quién fue? 488 00:24:29,424 --> 00:24:30,817 Ni puta idea. 489 00:24:30,860 --> 00:24:32,383 Oh. 490 00:24:32,427 --> 00:24:34,124 el misterioso hombre de nueve dedos! 491 00:24:35,648 --> 00:24:37,040 Esperar. 492 00:24:37,084 --> 00:24:40,653 Yo nunca lo he hecho persiguió a un caballo de policía 493 00:24:40,696 --> 00:24:42,524 abajo con los pies descalzos. 494 00:24:42,568 --> 00:24:44,787 Espera, ¿en serio? 495 00:24:44,831 --> 00:24:46,093 Ah, Jorge. 496 00:24:48,138 --> 00:24:49,400 Yo nunca lo he hecho Se ha llamado George. 497 00:24:49,444 --> 00:24:50,880 Ah, ya tuve suficiente. 498 00:24:50,924 --> 00:24:52,665 Mierda. Ni siquiera estás jugando. 499 00:24:52,708 --> 00:24:54,449 - En serio, estoy bien. - No estás tan borracho. 500 00:24:54,493 --> 00:24:56,320 No creo que hayas ni siquiera Terminaste tu primer trago. 501 00:24:56,364 --> 00:24:57,321 Estás loco. 502 00:24:57,365 --> 00:24:58,845 Sí, estás loca, Viv. 503 00:24:58,888 --> 00:25:02,109 Y estás arruinado, Hendrix. Continúa, Jorge. 504 00:25:07,680 --> 00:25:09,682 Muy bien, estoy dentro. 505 00:25:09,725 --> 00:25:13,599 Nunca he tenido un incidente con una mezcla de chocolate caliente. 506 00:25:13,642 --> 00:25:15,165 ¡Oh! 507 00:25:15,209 --> 00:25:17,341 ¿Qué? ¿Qué es eso? 508 00:25:17,385 --> 00:25:19,300 Ni idea. ¿Qué es? 509 00:25:20,388 --> 00:25:22,433 ella reemplazó las cenizas de nuestro abuelo 510 00:25:22,477 --> 00:25:24,044 con chocolate caliente en polvo. 511 00:25:24,087 --> 00:25:25,567 ¡Jesús Cristo! 512 00:25:27,221 --> 00:25:29,528 - Viv clásico. - ¿En serio, esa es la clásica Viv? 513 00:25:29,571 --> 00:25:31,138 Desde entonces éramos niños. 514 00:25:31,181 --> 00:25:33,532 Esta es la razón no podemos tener cosas bonitas. 515 00:25:33,575 --> 00:25:35,316 Es divertidísimo. 516 00:25:35,359 --> 00:25:37,753 Maldito desastre. 517 00:25:37,797 --> 00:25:39,886 Nunca la amiga designada Viv. 518 00:25:39,929 --> 00:25:41,583 ¡Nunca el amigo designado! 519 00:25:41,627 --> 00:25:42,932 Bien, ¿quién sigue? 520 00:25:42,976 --> 00:25:44,281 Yo, yo, ¡Yo, yo, yo, yo, yo! 521 00:25:44,325 --> 00:25:45,587 No, creo Ya has tenido suficiente, muchachote. 522 00:25:45,631 --> 00:25:47,284 No, no, no, uno más. 523 00:25:47,328 --> 00:25:49,025 Lo prometo, es bueno. Está bien, todos escuchen. 524 00:25:49,069 --> 00:25:53,508 Nunca he tenido relaciones sexuales con más de una persona. 525 00:25:54,770 --> 00:25:57,294 Oye, hombre, Pensé que eras El Animal. 526 00:25:57,338 --> 00:25:59,209 - Oh, incluso como El Animal-- - Espera. 527 00:26:00,646 --> 00:26:02,082 solo has tenido sexo con una sola persona? 528 00:26:03,170 --> 00:26:05,172 - Um, no, yo-- - ¿Qué quieres decir? 529 00:26:05,215 --> 00:26:06,608 Yo--yo--yo-- 530 00:26:06,652 --> 00:26:08,349 La pregunta significa se supone que debes beber 531 00:26:08,392 --> 00:26:09,829 si has tenido sexo con más de una persona. 532 00:26:09,872 --> 00:26:11,482 - No, no he-- - Pero acabas de decir 533 00:26:11,526 --> 00:26:13,572 no has tenido sexo con una sola persona. 534 00:26:13,615 --> 00:26:16,444 - Yo-- - Dios mío. 535 00:26:16,487 --> 00:26:18,054 ¿Estás diciendo eres virgen-- 536 00:26:18,098 --> 00:26:19,490 Oh, danés, 537 00:26:19,534 --> 00:26:21,144 no entendiste la pregunta. 538 00:26:21,188 --> 00:26:23,973 Oh, pensó que era, 'Nunca he tenido relaciones sexuales 539 00:26:24,017 --> 00:26:26,149 con más de una persona a la vez. 540 00:26:26,193 --> 00:26:27,673 - ¡Oh! - Sí. 541 00:26:27,716 --> 00:26:29,805 Ooh, no he tenido un trío tampoco. 542 00:26:29,849 --> 00:26:32,547 Sí. Quiero decir, este tipo jode. 543 00:26:32,591 --> 00:26:34,244 Sí, en realidad estoy sorprendido. No has tenido un trío. 544 00:26:34,288 --> 00:26:35,637 Oh, apuesto a que solo siendo modesto. 545 00:26:35,681 --> 00:26:37,291 quiero decir, Mira esos pómulos. 546 00:26:37,334 --> 00:26:38,597 Danés loco. 547 00:26:41,861 --> 00:26:44,690 Tengo que orinar. Eso fue divertido. 548 00:26:45,952 --> 00:26:48,868 ♪ 549 00:26:51,653 --> 00:26:53,133 ♪ 550 00:27:00,227 --> 00:27:03,273 ♪ 551 00:27:07,538 --> 00:27:09,932 ¡Oye, papá grande! 552 00:27:13,632 --> 00:27:14,763 ♪ 553 00:27:25,992 --> 00:27:27,036 Respira. 554 00:28:14,388 --> 00:28:17,260 - Oye-- - ¡Argh! 555 00:28:17,304 --> 00:28:19,001 - ¿Estás bien? - Sí, por supuesto. 556 00:28:20,524 --> 00:28:22,570 Follo todo el tiempo. 557 00:28:22,613 --> 00:28:25,094 Me gusta demasiado, casi. 558 00:28:25,138 --> 00:28:27,531 Bien. Pero no importaría... 559 00:28:27,575 --> 00:28:29,316 ¡Danés loco! 560 00:28:29,359 --> 00:28:32,623 Ay dios mío. Hendrix, mira esta plataforma. 561 00:28:32,667 --> 00:28:34,582 nosotros uggos no tengas ninguna posibilidad. 562 00:28:34,625 --> 00:28:36,279 - Me alegra que estés aquí-- - Sí, claro. tengo que-- 563 00:28:42,198 --> 00:28:43,460 Jorge. 564 00:28:43,504 --> 00:28:44,679 ¿Sí? 565 00:28:47,377 --> 00:28:51,033 Creo que necesitas ser más A veces hay que tener cuidado con la gente. 566 00:28:53,035 --> 00:28:55,864 A veces pienso que te duele sentimientos sin querer. 567 00:29:02,088 --> 00:29:03,959 Cristo. 568 00:29:05,482 --> 00:29:08,659 Lo lamento. Lo siento mucho, cariño. 569 00:29:08,703 --> 00:29:12,663 Yo solo... no lo sé ¿Qué carajo está pasando aquí? 570 00:29:12,707 --> 00:29:15,014 ¡Ay! 571 00:29:15,057 --> 00:29:16,450 Oh, es una astilla. 572 00:29:17,756 --> 00:29:19,366 es solo que dices quieres casarte conmigo, 573 00:29:19,409 --> 00:29:20,802 y luego huyes. 574 00:29:20,846 --> 00:29:22,325 Y luego dices quieres intentarlo de nuevo 575 00:29:22,369 --> 00:29:24,588 y es como Ni siquiera me quieres aquí. 576 00:29:24,632 --> 00:29:26,286 Sólo estoy tratando de mantener mi cabeza fuera del agua 577 00:29:26,329 --> 00:29:28,244 en esta situación absurda. 578 00:29:30,377 --> 00:29:32,074 ¿Quién es esa chica? 579 00:29:32,118 --> 00:29:33,641 ¿Viviana? 580 00:29:33,684 --> 00:29:35,251 ¿Está bien? 581 00:29:35,295 --> 00:29:37,340 Sí, ella está bien. 582 00:29:37,384 --> 00:29:39,821 Una brolga me llevó a ella, quien realmente resultó 583 00:29:39,865 --> 00:29:41,214 ser su abuelo. 584 00:29:41,257 --> 00:29:42,868 ha sido confuso unos días, Jorge. 585 00:29:52,703 --> 00:29:54,662 He estado leyendo un poco. 586 00:29:54,705 --> 00:29:56,359 Sobre llamas gemelas. 587 00:29:56,403 --> 00:29:59,406 Y este libro, dice que puede ser difícil al principio, 588 00:29:59,449 --> 00:30:01,103 porque nos reflejamos unos a otros. 589 00:30:02,888 --> 00:30:04,933 Mira, sé la preparación de la boda. fue estresante 590 00:30:04,977 --> 00:30:07,283 y se lo sensible estás para eso, mi amor. 591 00:30:09,285 --> 00:30:11,810 Pero no podemos rendirnos ante el primer obstáculo. 592 00:30:11,853 --> 00:30:13,246 quiero decir, esto es lo que es esto. 593 00:30:13,289 --> 00:30:16,249 somos tu y yo resolviéndolo juntos. 594 00:30:18,555 --> 00:30:21,167 Oye, estos últimos días, 595 00:30:21,210 --> 00:30:23,343 sin ti, quiero decir, que-- 596 00:30:23,386 --> 00:30:26,172 esa casa sin ti. 597 00:30:26,215 --> 00:30:30,350 ¿En realidad? Es como una caja de hielo. 598 00:30:30,393 --> 00:30:31,960 Y tus campanas de viento están todos enredados. 599 00:30:32,004 --> 00:30:35,442 ¿Lo son? 600 00:30:35,485 --> 00:30:38,097 Eres mi indicada, Amy. 601 00:30:38,140 --> 00:30:40,012 Lo sé ahora. 602 00:30:40,055 --> 00:30:41,100 esperaré... 603 00:30:45,887 --> 00:30:47,236 el tiempo que sea necesario. 604 00:31:09,606 --> 00:31:12,566 Ey. 605 00:31:12,609 --> 00:31:14,002 Jorge. 606 00:31:14,046 --> 00:31:15,090 ¿Qué pensamos? 607 00:31:21,227 --> 00:31:23,055 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 608 00:31:23,098 --> 00:31:25,492 ¡Vaya! ¿Qué carajo? 609 00:31:25,535 --> 00:31:29,409 Tiene razón. Soy un uggo. 610 00:31:29,452 --> 00:31:31,541 ¿Qué? Míralo. 611 00:31:31,585 --> 00:31:34,457 Y Danés. Quiero decir, especialmente Dane. 612 00:31:34,501 --> 00:31:38,113 Quiero decir, es tan sexy, de esta manera totalmente sencilla. 613 00:31:39,985 --> 00:31:41,334 No, no lo es. 614 00:31:45,555 --> 00:31:47,383 ¿A dónde va esto? 615 00:31:47,427 --> 00:31:49,385 Laura no se siente atraída para mí nunca más. 616 00:31:49,429 --> 00:31:51,648 ¡Mierda! No, es verdad. 617 00:31:51,692 --> 00:31:52,998 No, ella nunca volverá a casa. 618 00:31:53,041 --> 00:31:54,956 y ella siempre esta pasando sobre esto 619 00:31:55,000 --> 00:31:58,177 Diseñador de interiores alemán. con el que ella está colaborando. 620 00:31:58,220 --> 00:32:01,267 Quiero decir, ¿qué... qué... ¿Qué significa "colaborar"? 621 00:32:01,310 --> 00:32:03,356 Probablemente colaborando. 622 00:32:03,399 --> 00:32:05,662 ustedes han estado juntos desde que tenías dieciséis años. 623 00:32:05,706 --> 00:32:07,969 Es totalmente normal tener menos sexo que entonces. 624 00:32:08,013 --> 00:32:12,539 No, no, todo estuvo bien. hasta el año pasado. 625 00:32:12,582 --> 00:32:14,889 Ahora ni siquiera puede mirarme. 626 00:32:17,326 --> 00:32:20,764 Algo le pasa a tu cuerpo cuando tienes hijos, Viv. 627 00:32:20,808 --> 00:32:22,549 Ya no es tuyo. 628 00:32:23,942 --> 00:32:25,378 Me he dejado llevar. 629 00:32:25,421 --> 00:32:27,032 - Se me está cayendo el pelo-- - No, no lo es. 630 00:32:27,075 --> 00:32:29,469 - Sí, lo es. - Oh, mierda. 631 00:32:34,039 --> 00:32:35,954 Todo lo que veo es sexy. 632 00:32:42,003 --> 00:32:45,485 Siempre pensé que mamá estaría aquí. para hablar de cosas como esta. 633 00:32:48,836 --> 00:32:50,316 Sólo quiero hablar con mamá. 634 00:32:55,799 --> 00:32:58,759 Oye, oye. 635 00:32:58,802 --> 00:33:00,804 Está bien. 636 00:33:00,848 --> 00:33:03,546 Ey. voy a conseguir otra bebida. 637 00:33:05,026 --> 00:33:06,462 Ey. 638 00:33:06,506 --> 00:33:07,986 todavía tienes el culo de Cunningham. 639 00:33:08,029 --> 00:33:09,770 Sí. Pero... 640 00:33:15,080 --> 00:33:16,733 Mira. 641 00:33:16,777 --> 00:33:19,214 solo agarrala y follarla. 642 00:33:21,086 --> 00:33:23,131 No te dejes atrapar en conversaciones estúpidas. 643 00:33:24,524 --> 00:33:25,699 Eso suena un poco violatorio. 644 00:33:25,742 --> 00:33:27,135 ¡No! 645 00:33:27,179 --> 00:33:29,050 Escucha... 646 00:33:29,094 --> 00:33:32,749 follabilidad es una actitud, ¿sí? 647 00:33:33,663 --> 00:33:35,665 Eres tan jodida. 648 00:33:40,105 --> 00:33:41,410 Quizás seamos raros. Mmm. 649 00:33:42,672 --> 00:33:45,110 - Joder. - Vendrix. 650 00:33:45,153 --> 00:33:48,069 Como mecanismo de afrontamiento después del accidente, 651 00:33:48,113 --> 00:33:50,854 Vendrix definitivamente había sus inconvenientes, Viv. 652 00:33:50,898 --> 00:33:53,292 Quiero decir, no puedo recordar alrededor del treinta por ciento 653 00:33:53,335 --> 00:33:55,294 de mi adolescencia, y tengo esta extraña distensión del tendón 654 00:33:55,337 --> 00:33:57,339 de digitación demasiadas chicas. 655 00:34:00,125 --> 00:34:03,128 mi familia lo es todo siempre he querido. 656 00:34:03,171 --> 00:34:05,608 no quiero desmayarse de ellos. 657 00:34:05,652 --> 00:34:09,047 Espera, espera, espera. Amy. 658 00:34:10,570 --> 00:34:13,094 ♪ ...todo menos tú 659 00:34:13,138 --> 00:34:15,923 ♪ rompo las yemas y haz una carita sonriente ♪ 660 00:34:15,966 --> 00:34:17,968 Vamos. 661 00:34:18,012 --> 00:34:20,101 ♪ Me gusta un poco mi nuevo lugar ♪ 662 00:34:20,145 --> 00:34:22,538 ♪ Limpia las manchas fuera del espejo ♪ 663 00:34:22,582 --> 00:34:25,019 ♪ No dejes mis llaves en la puerta ♪ 664 00:34:25,063 --> 00:34:28,762 ♪ Nunca pongo toallas mojadas en el suelo más ♪ 665 00:34:28,805 --> 00:34:33,506 ♪ Porque los sueños duran durante tanto tiempo ♪ 666 00:34:33,549 --> 00:34:37,684 ♪ Incluso después de que te hayas ido 667 00:34:37,727 --> 00:34:40,861 ♪ Sé que me amas 668 00:34:40,904 --> 00:34:41,992 ♪ Y pronto lo verás 669 00:34:42,036 --> 00:34:44,169 Eso es tan hermoso. 670 00:34:45,866 --> 00:34:47,955 ♪ Estabas destinado a mí. 671 00:34:47,998 --> 00:34:51,045 ♪ Y yo estaba destinado a ti 672 00:34:54,353 --> 00:34:57,617 ¡No, joder! ¡No! 673 00:34:57,660 --> 00:35:01,360 Esa no es la vibra. Ese no es Vendrix. 674 00:35:02,578 --> 00:35:04,014 ♪ 675 00:35:04,058 --> 00:35:05,364 ¿Sabes qué es? 676 00:35:08,671 --> 00:35:10,238 ¡Oh, mierda! 677 00:35:10,282 --> 00:35:12,458 ¡Sí, sí, sí! 678 00:35:12,501 --> 00:35:15,983 ♪ Uno, dos, tres 679 00:35:16,026 --> 00:35:18,377 ♪ Estoy dando vueltas 680 00:35:18,420 --> 00:35:21,075 ♪ Apártate de mi camino 681 00:35:21,119 --> 00:35:24,731 ♪ Sé que me estás sintiendo porque te gusta así ♪ 682 00:35:24,774 --> 00:35:26,689 ♪ Lo estoy rompiendo 683 00:35:26,733 --> 00:35:28,952 ♪ No soy el mismo 684 00:35:28,996 --> 00:35:32,956 ♪ Sé que me estás sintiendo porque te gusta así ♪ 685 00:35:33,000 --> 00:35:36,960 ♪ Por un poco de alegría que tomé prestado ♪ 686 00:35:37,004 --> 00:35:39,746 ♪ De antaño 687 00:35:39,789 --> 00:35:43,706 ♪ Tiré mi ropa vieja Me compré un guardarropa mejor ♪ 688 00:35:44,925 --> 00:35:49,712 ♪ Tengo algo que decir, Ya terminé con el pasado ♪ 689 00:35:49,756 --> 00:35:52,976 ♪ No tiene sentido al mirar atrás ♪ 690 00:35:53,020 --> 00:35:55,196 ♪ El futuro será 691 00:35:55,240 --> 00:35:57,590 ♪ ¿Y lo olvidé? mencionar ♪ 692 00:35:57,633 --> 00:36:00,680 ♪ Que encontré una nueva dirección ♪ 693 00:36:00,723 --> 00:36:04,162 ♪ Y lleva Vuelve a mí, sí ♪ 694 00:36:04,205 --> 00:36:09,079 ♪ Estoy dando vueltas apártate de mi camino ♪ 695 00:36:09,123 --> 00:36:12,605 ♪ Sé que me estás sintiendo porque te gusta así ♪ 696 00:36:12,648 --> 00:36:14,955 ♪ Lo estoy rompiendo 697 00:36:14,998 --> 00:36:17,218 ♪ No soy el mismo 698 00:36:17,262 --> 00:36:19,220 ♪ Sé que me estás sintiendo porque te gusta así ♪ 699 00:36:19,264 --> 00:36:21,744 - ¡Espera! - ¡Caída de puta! 700 00:36:21,788 --> 00:36:22,789 ♪ 701 00:36:24,094 --> 00:36:26,358 ¡Dios mío! 702 00:36:26,401 --> 00:36:28,664 ¡Argh! 703 00:36:55,169 --> 00:36:56,953 Primero envuélvelo en cartón. 704 00:36:59,086 --> 00:37:00,348 ¿Qué estás haciendo? 705 00:37:03,133 --> 00:37:05,832 - Oye, ¿estás bien? - Irse. 706 00:37:05,875 --> 00:37:08,443 ¿Por qué hablas raro? 707 00:37:08,487 --> 00:37:11,664 Porque si hablo normalmente, Estaré enfermo. 708 00:37:11,707 --> 00:37:13,448 Déjame en paz. 709 00:37:13,492 --> 00:37:15,494 Dane, si va a venir, va a venir. 710 00:37:15,537 --> 00:37:19,628 Si, no me suscribo a ese tipo de fatalismo loco. 711 00:37:19,672 --> 00:37:23,284 estoy en... 712 00:37:23,328 --> 00:37:25,286 ...controlar. 713 00:37:25,330 --> 00:37:26,896 Irse. 714 00:37:26,940 --> 00:37:29,421 Dane, todo el mundo tiene algunos vómitos públicos en su vida. 715 00:37:29,464 --> 00:37:31,901 No, solo he vomitado una vez en mi vida 716 00:37:31,945 --> 00:37:35,514 y fue controlado, deliberado, el menor de dos males. 717 00:37:35,557 --> 00:37:37,298 ¿Cuál fue el mal mayor? 718 00:37:37,342 --> 00:37:38,952 Gastronomía. 719 00:37:38,995 --> 00:37:41,389 Tuve que elegir un final y elegí boca. 720 00:37:41,433 --> 00:37:42,825 Eso no es cierto. 721 00:37:42,869 --> 00:37:44,131 - Con gastro no hay elección. - No. 722 00:37:44,174 --> 00:37:46,307 - Simplemente sale-- - Lo hay. 723 00:37:46,351 --> 00:37:48,570 puedes controlarlo todo fuera de tu boca. 724 00:37:48,614 --> 00:37:50,311 Sin diarrea. 725 00:37:50,355 --> 00:37:53,923 Ninguno. Y la gente no lo sabe, pero es verdad. 726 00:37:53,967 --> 00:37:55,882 Bueno. 727 00:37:55,925 --> 00:37:57,971 ¿Qué es lo peor que pasa? si sale? 728 00:37:59,799 --> 00:38:01,670 Humillación. Dolor. 729 00:38:07,937 --> 00:38:11,114 ¿Qué estás haciendo? 730 00:38:11,158 --> 00:38:13,943 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 731 00:38:13,987 --> 00:38:15,249 ¡Para! 732 00:38:15,293 --> 00:38:17,425 ¡Oh! ¡Detener! 733 00:38:29,872 --> 00:38:31,309 ¿Ver? 734 00:38:31,352 --> 00:38:32,832 No tan mal. 735 00:38:42,102 --> 00:38:43,625 Eso fue, um-- 736 00:38:47,194 --> 00:38:48,935 No lo sé. 737 00:38:52,417 --> 00:38:53,461 Vamos. 738 00:38:53,505 --> 00:38:54,984 No. 739 00:38:55,028 --> 00:38:56,551 No. Danés. 740 00:38:56,595 --> 00:38:57,726 No. ¡Danés! 741 00:38:57,770 --> 00:39:00,207 No, no, déjame. por los contenedores. 742 00:39:00,250 --> 00:39:02,340 ¡Bien! Bien. 743 00:39:02,383 --> 00:39:04,037 Jesús, eres un bicho raro. 744 00:39:04,080 --> 00:39:06,387 Sólo vuelve a entrar una vez que hayas terminado. 745 00:39:06,431 --> 00:39:07,432 Viv. 746 00:39:10,304 --> 00:39:12,872 Ese tipo George. 747 00:39:12,915 --> 00:39:14,439 - Narcisista-- - Coño. 748 00:39:21,489 --> 00:39:24,536 ♪ 749 00:39:35,024 --> 00:39:37,375 ¡Oh! 750 00:39:50,692 --> 00:39:51,693 ♪ 751 00:39:51,737 --> 00:39:52,781 Mierda. 752 00:39:55,436 --> 00:39:57,699 - Ey. - Ey. 753 00:39:57,743 --> 00:40:00,180 solo queria decir gracias. 754 00:40:00,223 --> 00:40:02,791 ¿Para? Cuidando a Amy. 755 00:40:02,835 --> 00:40:04,358 Sé que ella puede ser un poco excesiva. 756 00:40:05,925 --> 00:40:07,579 ¿Qué quieres decir? 757 00:40:07,622 --> 00:40:10,146 Todas las llamas gemelas Mierda de pájaros parlantes. 758 00:40:11,626 --> 00:40:12,888 Quiero decir, me encanta porque la amo, 759 00:40:12,932 --> 00:40:15,543 pero si, Sé que puede ser mucho. 760 00:40:17,284 --> 00:40:18,633 Bien. 761 00:40:18,677 --> 00:40:20,983 De todos modos, ah, La llevaré a casa. 762 00:40:21,027 --> 00:40:22,463 - Ella se está acostando, así que... - Jorge. 763 00:40:22,507 --> 00:40:23,508 ¿Sí? 764 00:40:25,771 --> 00:40:28,600 no puedes mentir un mentiroso. 765 00:40:28,643 --> 00:40:30,253 ¿Qué? 766 00:40:30,297 --> 00:40:32,821 Has estado fingiendo beber toda esta noche. 767 00:40:32,865 --> 00:40:35,345 Eso es jodidamente raro. 768 00:40:35,389 --> 00:40:39,219 Y todo esto poco irónico ¿tonterías alfa? 769 00:40:39,262 --> 00:40:41,700 No, no lo he hecho. Ir a casa. 770 00:40:41,743 --> 00:40:44,659 Vete a la mierda. 771 00:40:44,703 --> 00:40:46,444 Soy el alfa. 772 00:40:54,626 --> 00:40:59,500 Vete... a la mierda... fuera. 773 00:40:59,544 --> 00:41:01,328 Ahora. 774 00:41:33,229 --> 00:41:36,189 ♪ 775 00:41:40,498 --> 00:41:41,499 Hola. 776 00:41:42,543 --> 00:41:43,631 Hola, hola. 777 00:41:48,244 --> 00:41:49,550 ♪ 778 00:41:49,594 --> 00:41:53,162 ¿Cómo me encontraste? 779 00:41:53,206 --> 00:41:56,209 busqué cada Kebab Kastle en Sídney. 780 00:41:56,252 --> 00:41:58,037 Hay muchos, ¿eh? 781 00:41:58,080 --> 00:42:00,953 Mmm. 782 00:42:00,996 --> 00:42:03,346 ¿Cómo supiste que yo...? 783 00:42:03,390 --> 00:42:05,131 Porque siempre vuelves a casa 784 00:42:05,174 --> 00:42:07,916 olor a carne en un palo cuando estás estresado. 785 00:42:11,180 --> 00:42:12,704 No entiendo. 786 00:42:12,747 --> 00:42:15,489 No entiendo... entender por qué estás aquí. 787 00:42:15,533 --> 00:42:17,665 ¿Qué piensas exactamente? Qué está pasando, Juan? 788 00:42:19,798 --> 00:42:21,016 Me estás dejando. 789 00:42:21,060 --> 00:42:25,455 te estoy dando tiempo para dejarme. 790 00:42:25,499 --> 00:42:27,196 ¿Por qué? 791 00:42:27,240 --> 00:42:30,286 Porque no soy-- Porque no soy Holiday John. 792 00:42:30,330 --> 00:42:31,940 No soy ese tipo. 793 00:42:31,984 --> 00:42:35,030 yo soy el chico que bebe las cenizas de su abuelo 794 00:42:35,074 --> 00:42:36,989 y quien demanda a su hermana, y... 795 00:42:38,468 --> 00:42:41,602 Ale, soy tan fea por dentro, y tu-- 796 00:42:41,646 --> 00:42:43,430 ¿Quién es este Holiday John? 797 00:42:45,867 --> 00:42:49,523 Soy... soy yo. De vacaciones. 798 00:42:49,567 --> 00:42:53,135 Ser genial y divertido y... 799 00:42:53,179 --> 00:42:55,573 y sexy. 800 00:42:55,616 --> 00:42:57,313 Pero no puedo ser él todo el tiempo. 801 00:42:57,357 --> 00:42:59,838 Sí, pero sé esto. 802 00:42:59,881 --> 00:43:03,232 se que no lo eres Juan de Vacaciones. 803 00:43:03,276 --> 00:43:05,017 ¡Vaya! Por favor. 804 00:43:06,105 --> 00:43:08,150 - ¿Qué? - La primera vez que nos vimos. 805 00:43:08,194 --> 00:43:11,023 estabas teniendo un ataque de pánico. 806 00:43:12,328 --> 00:43:15,593 estoy aquí porque somos socios. 807 00:43:15,636 --> 00:43:18,421 y me encanta todas las partes de ti. 808 00:43:18,465 --> 00:43:21,294 Incluso las partes que no están de vacaciones. 809 00:43:25,777 --> 00:43:27,605 ¿Qué es tan confuso para ti? 810 00:43:30,172 --> 00:43:31,870 Nadie me elige. 811 00:43:33,915 --> 00:43:35,003 No soy la prioridad. 812 00:43:35,047 --> 00:43:36,439 Nunca soy la prioridad. 813 00:43:36,483 --> 00:43:38,311 Y eso está bien porque así es como lo hice-- 814 00:43:38,354 --> 00:43:39,878 Oye, escucha. 815 00:43:39,921 --> 00:43:41,619 Eres mi prioridad. 816 00:43:45,710 --> 00:43:49,148 No, no, hay jugo de carne... 817 00:43:49,191 --> 00:43:50,976 en todo. 818 00:44:01,987 --> 00:44:03,902 quieres hablar de ¿Qué pasó hoy? 819 00:44:03,945 --> 00:44:05,077 Fue una locura. 820 00:44:08,689 --> 00:44:12,084 Yo... no puedo hablar de mi hermana. 821 00:44:12,127 --> 00:44:13,520 Aún no. 822 00:44:16,871 --> 00:44:18,264 - Lo lamento. - Allá. 823 00:44:20,875 --> 00:44:23,182 No. 824 00:44:23,225 --> 00:44:26,272 ♪ 825 00:44:33,453 --> 00:44:34,497 ♪ 826 00:44:35,629 --> 00:44:37,370 Lo siento, me voy. 827 00:44:37,413 --> 00:44:38,501 Puedes quedarte. 828 00:44:40,112 --> 00:44:41,156 ¿Qué? 829 00:44:42,854 --> 00:44:45,204 Puedes quedarte. 830 00:44:45,247 --> 00:44:47,119 no tienes para ir con él. 831 00:44:53,821 --> 00:44:55,127 Él nunca me golpeó. 832 00:44:57,520 --> 00:44:59,044 No soy como Caitlin. 833 00:45:04,745 --> 00:45:06,616 Es realmente difícil-- 834 00:45:11,709 --> 00:45:14,799 A veces pienso él tiene razón acerca de mí. 835 00:45:24,547 --> 00:45:25,984 Te amo. 836 00:45:28,116 --> 00:45:30,771 Eso es realmente jodidamente extraño. algo que decir ahora mismo. 837 00:45:35,210 --> 00:45:38,257 ♪ 838 00:46:00,888 --> 00:46:02,585 ♪ 839 00:46:21,300 --> 00:46:22,823 Está bien. 840 00:46:36,489 --> 00:46:37,533 Ey. 841 00:46:39,448 --> 00:46:40,885 Aquí. 842 00:46:42,147 --> 00:46:43,844 Mamá. 843 00:46:48,849 --> 00:46:51,286 ¿Crees que ¿John realmente va a demandarme? 844 00:46:58,076 --> 00:46:59,381 Tú. 845 00:46:59,425 --> 00:47:01,209 ¿Qué? 846 00:47:01,253 --> 00:47:03,646 Amigo designado. 847 00:47:11,698 --> 00:47:14,744 ♪ 848 00:47:26,365 --> 00:47:27,888 ♪ Sin aliento 849 00:47:27,932 --> 00:47:31,022 ♪ Esperando aire fresco 850 00:47:31,065 --> 00:47:34,547 ♪ Para arreglar mis pulmones rotos 851 00:47:38,638 --> 00:47:41,684 ♪ Estoy sin vida en una ciudad 852 00:47:41,728 --> 00:47:46,776 ♪ Eso se está secando sobre sangre prestada ♪ 853 00:47:53,000 --> 00:47:55,829 ♪ Si no encuentro vida 854 00:47:55,873 --> 00:47:59,224 ♪ me estaré hundiendo como una piedra ♪ 855 00:47:59,267 --> 00:48:02,270 ♪ Nadando con los muertos 856 00:48:02,314 --> 00:48:05,317 ♪ Te estaré matando suavemente 857 00:48:05,360 --> 00:48:08,407 ♪ Si no encuentro vida 858 00:48:08,450 --> 00:48:11,845 ♪ me estaré hundiendo como una piedra ♪ 859 00:48:11,889 --> 00:48:14,761 ♪ Nadando con los muertos 860 00:48:14,804 --> 00:48:17,982 ♪ Te estaré matando suavemente 861 00:48:22,638 --> 00:48:25,598 ♪ Árboles falsos y lucecitas ♪ 862 00:48:25,641 --> 00:48:30,690 ♪ Cuelgue de las vigas de la azotea ♪ 863 00:48:32,300 --> 00:48:34,085 ♪